Oleh Syafaat
Melalui rubrik ini saya akan berusaha terus mengupdate kosakata bahasa Arab terkini, dengan satu niat untuk mengasah keterampilan berbahasa baik untuk saya sendiri atau untuk para mahasiswa jurusan bahasa Arab di manapun. Saya juga menerima sumbangan saran atau artikel terkait, demi kesempurnaan dan kemanfaatan rubrik ini.
Kutipan Surat Kabar “Al-awsath" edisi 9 Maret 2010
استخدام الكلاب في النمسا (1) في الكشف المبكر (2) عن أمراض السرطان عن طريق حاسة الشم القوية
Penggunaan anjing di Austria dalam deteksi dini kanker
Oleh indra penciuman yang kuat
استخدم الإنسان ومنذ قديم الزمان الكلب في الصيد والحراسة والرفقة (3)، وحديثا لجأ (4) الإنسان إلى الكلب معتمدا عليه كوسيلة إنذار (5) وبحث عن المخدرات والمتفجرات (6) وآثار المجرمين (7) وتتبع خطواتهم، ثم لإنقاذ ملايين البشر في حالات الطوارئ (8) والكوارث والزلازل وإخراجهم من تحت الأنقاض (9). وحديثا جدا ثبت أن الإنسان قد وجد في الكلب مقدرة شديدة الدقة والمهارة لإنقاذ (10) الإنسان من مرض السرطان.
Sejak zaman kuno manusia telah menggunakan anjing untuk berburu, keamanan, persahabatan (3), dan baru-baru ini manusia beralih (4) mengandalkan anjing sebagai media peringatan (5) dan pencarian obat-obat terlarang dan bahan peledak (6) dan jejak pelaku kriminal (7) dan melacak langkah-langkah mereka, dan kemudian untuk menyelamatkan jutaan orang dalam keadaan darurat (8), bencana, gempa bumi dan mengungsikan mereka keluar dari bawah reruntuhan (9).Baru-baru ini terbukti bahwa seorang pria telah menemukan kemampuan anjing presisi tinggi dan keterampilan untukmenyelamatkan (10) orang-orang dari penyakit kanker.
بالأمس نقلت كاميرات تلفزيون النمسا الحكومي (أو آر إف) تجربة طبية حديثة (11) ومثيرة تؤكد أن بإمكان الكلب الوقوف مبكرا واكتشاف الإصابة (12) بأنواع من أنواع السرطانات، خاصة سرطان الجلد والرئة والثدي والبروستاتا، وذلك عن طريق حاسة الشم القوية التي تمتاز بها الكلاب خاصة المدربة (13) التي ثبت علميا أن بإمكانها وبنسبة خطأ لا تتعدى واحد في المائة أحيانا، وعن طريق شم البول والنفس والجلد أن تتعرف على إصابة المرء بالسرطان حتى في مراحل مبكرة جدا.
Kemarin televisi pemerintah Austria (ORF) menggutip pengalaman medis modern (11) yang mengkonfirmasi bahwa anjing dapat mengidentifikasi dan mendeteksi dini terjangkitnya (12) berbagai jenis kanker, terutama kanker kulit, paru-paru, payudara, prostat, dan hal itu melalui indera penciuman yang kuat yang dibedakan oleh anjing khususnya anjing yang terlatih (13) yang telah terbukti secara ilmiah bahwa mereka mampu dan dengan margin error kurang satu persen, dan melalui bau air seni, nafas, dan kulit, seseorang bisa diidentifikasi terjangkit kangker hingga pada tahapan yang sangat dini
Melalui rubrik ini saya akan berusaha terus mengupdate kosakata bahasa Arab terkini, dengan satu niat untuk mengasah keterampilan berbahasa baik untuk saya sendiri atau untuk para mahasiswa jurusan bahasa Arab di manapun. Saya juga menerima sumbangan saran atau artikel terkait, demi kesempurnaan dan kemanfaatan rubrik ini.
Kutipan Surat Kabar “Al-awsath" edisi 9 Maret 2010
استخدام الكلاب في النمسا (1) في الكشف المبكر (2) عن أمراض السرطان عن طريق حاسة الشم القوية
Penggunaan anjing di Austria dalam deteksi dini kanker
Oleh indra penciuman yang kuat
استخدم الإنسان ومنذ قديم الزمان الكلب في الصيد والحراسة والرفقة (3)، وحديثا لجأ (4) الإنسان إلى الكلب معتمدا عليه كوسيلة إنذار (5) وبحث عن المخدرات والمتفجرات (6) وآثار المجرمين (7) وتتبع خطواتهم، ثم لإنقاذ ملايين البشر في حالات الطوارئ (8) والكوارث والزلازل وإخراجهم من تحت الأنقاض (9). وحديثا جدا ثبت أن الإنسان قد وجد في الكلب مقدرة شديدة الدقة والمهارة لإنقاذ (10) الإنسان من مرض السرطان.
Sejak zaman kuno manusia telah menggunakan anjing untuk berburu, keamanan, persahabatan (3), dan baru-baru ini manusia beralih (4) mengandalkan anjing sebagai media peringatan (5) dan pencarian obat-obat terlarang dan bahan peledak (6) dan jejak pelaku kriminal (7) dan melacak langkah-langkah mereka, dan kemudian untuk menyelamatkan jutaan orang dalam keadaan darurat (8), bencana, gempa bumi dan mengungsikan mereka keluar dari bawah reruntuhan (9).Baru-baru ini terbukti bahwa seorang pria telah menemukan kemampuan anjing presisi tinggi dan keterampilan untukmenyelamatkan (10) orang-orang dari penyakit kanker.
بالأمس نقلت كاميرات تلفزيون النمسا الحكومي (أو آر إف) تجربة طبية حديثة (11) ومثيرة تؤكد أن بإمكان الكلب الوقوف مبكرا واكتشاف الإصابة (12) بأنواع من أنواع السرطانات، خاصة سرطان الجلد والرئة والثدي والبروستاتا، وذلك عن طريق حاسة الشم القوية التي تمتاز بها الكلاب خاصة المدربة (13) التي ثبت علميا أن بإمكانها وبنسبة خطأ لا تتعدى واحد في المائة أحيانا، وعن طريق شم البول والنفس والجلد أن تتعرف على إصابة المرء بالسرطان حتى في مراحل مبكرة جدا.
Kemarin televisi pemerintah Austria (ORF) menggutip pengalaman medis modern (11) yang mengkonfirmasi bahwa anjing dapat mengidentifikasi dan mendeteksi dini terjangkitnya (12) berbagai jenis kanker, terutama kanker kulit, paru-paru, payudara, prostat, dan hal itu melalui indera penciuman yang kuat yang dibedakan oleh anjing khususnya anjing yang terlatih (13) yang telah terbukti secara ilmiah bahwa mereka mampu dan dengan margin error kurang satu persen, dan melalui bau air seni, nafas, dan kulit, seseorang bisa diidentifikasi terjangkit kangker hingga pada tahapan yang sangat dini